Ретушер субтитров

Средства массовой информации

Профессия рабочих

Тарифно-квалификационные характеристики профессии «Ретушер субтитров» требуются для определения видов работ, тарифной ставки и присвоения разрядов согласно статьи 143 Трудового кодекса Российской Федерации.

На основе указанных характеристик выполняемых работ и предъявляемых требований к профессиональным знаниям и навыкам составляется должностная инструкция ретушер субтитров, а также кадровые документы, в том числе для проведения собеседования и тестирования при приеме на работу.

При составлении рабочих (должностных) инструкций необходимо учитывать общие положения и рекомендации по выпуску ЕТКС 58, если информации недостаточно, обратитесь к поиску профессии через каталог профессий и специальностей по алфавиту.

§ 80. Ретушер субтитров 3-го разряда

Характеристика работ. Техническая ретушь и правка субтитровых оттисков вариантов на латинском, русском и национальных языках в соответствии с пометками на корректурном листе для 35-миллиметровых и 16-миллиметровых фильмокопий.

Должен знать: принцип получения субтитровых оттисков; приемы ретуши и правила пользования инструментом, используемым для ретуши; латинский и национальные алфавиты; стандарты шрифтов; стандарты корректурных знаков.

§ 81. Ретушер субтитров 4-го разряда

Характеристика работ. Техническая ретушь и правка субтитровых оттисков вариантов на латинском, русском и национальных языках в соответствии с пометками на корректурном листе. Оформление субтитровых оттисков. Контроль субтитровых оттисков для 35-миллиметровых и 16-миллиметровых фильмокопий.

Должен знать: технические правила разметки текстов оригиналов; правила набора субтитров.

§ 82. Ретушер субтитров 5-го разряда

Характеристика работ. Техническая ретушь и правка субтитровых оттисков вариантов на восточных и редких языках для 35-миллиметровых, 16-миллиметровых, 70-миллиметровых фильмокопий и стереофильмокопий. Ретушь негативов и диапозитивов для репродукций.

Должен знать: начертание шрифтов различных гарнитур; алфавиты восточных и редких языков; основы шрифтовой фотографии; технические условия на печать фильмокопий с субтитрами; правила пользования справочной литературой и словарями.